‫"مستوحى من قصة للمؤلف (ك. سيلفاراغافان)"‬
‫"مُهدى لوالديّ (نافين) و(ليلا).‬ ‫من (س. ل. ب.)"‬
‫"مومباي 1998"‬
‫بعد رمية واحدة، "شيفا موري" يسجّل مجددًا.‬
‫يجب تسجيل 10 تسديدات خلال 3 جولات.‬
‫هذه مباراة مثيرة.‬
‫الكرة التالية لـ"شيفا موري".‬
‫وصلت الكرة إلى حدود الملعب.‬
‫تبدو الأمور جيدة لفريق "شيفا".‬
‫ولكنهم ما زالوا بحاجة إلى 6 تسديدات‬ ‫في جولتين.‬
‫هيا يا "شيفا".‬
‫إنهما الرميتان الأخيرتان.‬
‫الرميتان الأخيرتان!‬
‫يريد رامي الكرة إجراء تعديلات‬ ‫في توزيع اللاعبين.‬
‫إن عمدتنا السيد "براتاب راو ساوانت"‬
‫أكرمنا بحضوره ليقدّم دعمًا معنويًا لفريقه.‬
‫هذه تسديدة مدهشة،‬ ‫ولقد أبطلت استراتيجية رامي الكرة.‬
‫يبدو أن الجماهير سعيدة.‬
‫فريق "شيفا موري" اقترب من الفوز.‬
‫"جاداف"، هذا الفتى يلعب جيدًا.‬
‫راقبه.‬
‫يبدو فريق "ساوانت" قلقًا.‬
‫قد يخسرون الكأس هذه المرة.‬
‫"شيفا موري" يستعد لرمي الكرة الأخيرة.‬
‫بلّغ الحكم رامي الكرة بالتوقف.‬
‫عاد رامي الكرة إلى موقعه.‬
‫- الجميع يترقّب.‬ ‫- إنها الكرة الأخيرة. حافظوا على تركيزكم.‬
‫ها هي الكرة الأخيرة.‬
‫هذه رمية غير قانونية.‬
‫ولكن الحكم لم يعلن أنها رمية غير قانونية.‬
‫يفوز فريق "ساوانت" بمباراة اليوم.‬
‫لاعب المضرب ليس راضيًا على قرار الحكم.‬
‫إنه يتوجّه نحو الحكم.‬
‫يبدو غاضبًا.‬
‫"كأس (سواراجيا)"‬
‫اضربه!‬
‫اضربه يا "شيفا".‬
‫"جاداف".‬
‫أريد هذا الفتى.‬
‫استثمر فيه.‬
‫هل أدعهم يفوزون؟‬
‫إلام تنظرين؟‬
‫ابتعدي.‬
‫هيا يا رفاق.‬
‫"أستا"!‬
‫هل ستنتقلون إلى الشقة اليوم؟‬
‫- نعم يا عمي.‬ ‫- إذًا أحضروا أغراضكم.‬
‫إلى اللقاء يا عمي.‬
‫موسيقى!‬
‫كفى!‬
‫حسنًا، هيا بنا.‬
‫هيا يا رفاق.‬
‫هل فزت بالحرب؟‬
‫سأفوز بها.‬
‫لقد انبهر السيد "ساوانت" بي.‬
‫لأنني هزمت فريقه.‬
‫أمي، لم يعد لدينا مكان.‬
‫حقًا؟ إذًا اشتر بيتًا أكبر.‬
‫سأشتريه يومًا ما.‬
‫طبعًا. تبًا لتلك اللعبة اللعينة!‬
‫يا ليتك ركّزت على دراستك،‬ ‫عندها ما كان والدك ليغضب هكذا.‬
‫أمي، لم أفز لأسعده.‬
‫ولكنه يعاني ليبقينا سعداء.‬
‫لكل منا قدره.‬
‫لا يسعنا شيء.‬
‫- أمي، أريد المزيد من البيض.‬ ‫- أمي!‬
‫أمي!‬
‫"ساشين" بطل.‬
‫أيها الحقير!‬
‫متى ستتوقف عن ذلك؟‬
‫أخبرني!‬
‫أنت لا تحترم أحدًا.‬
‫تتورط في شجارات مع الجميع.‬
‫لقد أوسعت الحكم ضربًا اليوم.‬
‫الحيّ بأكمله يخجل بك.‬
‫أبقى صاحيًا ليلًا قلقًا على مستقبلك.‬
‫وأنت...‬
‫لم لست قلقًا؟‬
‫كيف تجرؤ؟‬
‫لم تحدّق بي؟‬
‫انس الأمر أرجوك.‬
‫الجميع يراقبنا.‬
‫- سيحسّن أساليبه يومًا ما.‬ ‫- ومتى سيحلّ ذاك اليوم؟‬
‫بعد أن نموت؟‬
‫وأنت...‬
‫استمري بإطعامه البيض.‬
‫خذ! كل هذه.‬
‫كلها. يجب أن تأكلها.‬
‫كيف تجرؤ على التحديق بي؟‬
‫لن أرحمك اليوم.‬
‫- حتى لو مت، لن...‬ ‫- هدوء.‬
‫اضربني.‬
‫هيا، اضربني.‬
‫هذا ما وصلت إليه الأمور.‬
‫هيا.‬
‫إياك أن تعود مجددًا.‬
‫ماذا فعلت لتنجبي ابنًا مثله؟‬
‫كنا سنكون أفضل حالًا بدونه.‬
‫لم يفكّر فيما كان يستمتع بوقته.‬
‫ويدّعي الآن أنهما كانا سيكونان‬ ‫أفضل حالًا بدوني.‬
‫بالكاد هناك مساحة تكفي لنمشي.‬
‫وتريدين أن تركبي دراجتك هنا؟‬
‫أبقيها في الأسفل.‬
‫يا للغباء!‬
‫أحمق لعين!‬
‫ماذا؟‬
‫هل قلت شيئًا؟‬
‫هذا حيّ محترم.‬
‫إن أردت أن تعيشي هنا، تعلّمي التهذيب.‬
‫أتفهمين؟‬
‫حسنًا.‬
‫إنه مغفل تمامًا.‬
‫سئمه الجميع.‬
‫ستعتادين على كل هذا.‬
‫في أي حال، اسمي "سواتي".‬
‫أنا "أستا".‬
‫خذ، أمسك هذه بسرعة.‬
‫لست سريعًا بما يكفي.‬
‫يا أختي، هذا المكان ضيّق جدًا.‬
‫ونسيت أن تحضري ألعابي.‬
‫اهدأ يا "ديبو".‬
‫"ديبو" محق.‬
‫كان حمامنا أكبر من هذا المكان.‬
‫صحيح؟‬
‫- أبي...‬ ‫- نعم.‬
‫نحن جميعنا سعداء هنا.‬
‫أليس كذلك يا أمي؟‬
‫طبعًا.‬
‫في أي حال، هكذا بدأنا حياتنا.‬
‫سنتدبّر أمرنا.‬
‫أنا متأكد من ذلك.‬
‫ولكن...‬
‫ماذا عنهما؟‬
‫سيتدبران أمرهما أيضًا.‬
‫حان وقت دوائك.‬
‫"جاداف".‬
‫- اتصل بـ"تشوبي" ولنجتمع غدًا.‬ ‫- حسنًا.‬
‫- عليه أن يخلي البيت.‬ ‫- حسنًا.‬
‫- سيدي.‬ ‫- نعم.‬
‫"شيفا".‬
‫تحيا "ماهاراشترا" يا سيدي.‬
‫تحيا "ماهاراشترا".‬
‫"شيفا".‬
‫"شيفا"، يجب أن تساعد أخوتك.‬
‫يمكنك أن تعتمد عليّ يا سيدي.‬
‫ماذا علينا أن نفعل؟‬
‫كل يوم، يأتي الملايين من الناس‬ ‫إلى "مومباي"،‬
‫خاصة من الشمال ويجب أن نوقفهم.‬
‫تحدّثت مع "جاداف" في الموضوع.‬
‫وسيشرح لك.‬
‫- "جاداف".‬ ‫- نعم يا سيدي.‬
‫هؤلاء رجالك.‬
‫اعتن بهم.‬
‫طبعًا يا سيدي.‬
‫استمتع بوقتك.‬
‫"يا ليل‬
‫يا ليل‬
‫سحرك شبابي‬
‫يا ليل‬
‫في عينيك كلام‬
‫يا ليل‬
‫تريني حيثما تنظرين‬
‫يا ليل‬
‫سحرك شبابي‬
‫يا ليل‬
‫في عينيك‬
‫يا ليل‬
‫تريني حيثما تنظرين‬
‫يا ليل‬
‫اسمعي يا فتاة‬ ‫أنت عنيدة وطفولية‬
‫أتيت لأفوز بحبك واحترامك‬
‫تريني حيثما تنظرين‬
‫يا ليل‬
‫سحرك شبابي‬
‫يا ليل‬
‫في عينيك كلام‬
‫يا ليل‬
‫لا ترحلي، لنستمتع‬
‫أنا ملك القلوب وأنت ملكتي‬
‫سأدعك تسرحين في قلبي‬ ‫وسأقفل كل الأبواب‬
‫لا‬
‫لا تعذّبيني‬
‫لا‬
‫إن لم تصغي إليّ، ستندمين‬
‫أنا الفيضان، أنا تسونامي‬
‫أنا الماء، أنا الفيضان، أنا تسونامي‬
‫تريني حيثما تنظرين‬
‫يا ليل‬
‫أنت مجنونة بحبي‬
‫يا ليل‬
‫في عينيك كلام‬
‫يا ليل‬
‫تريني حيثما تنظرين‬
‫يا ليل‬
‫يا ليل"‬
‫السيد "ساوانت" هو الأفضل.‬
‫كم شربت اليوم؟‬
‫"يا ليل"‬
‫انتظري.‬
‫"شيفا".‬
‫"موري".‬
‫هيا، استيقظ.‬
‫يا "جاغيا"، هل أنت صاح؟‬
‫هيا.‬
‫انس التمرين يا "بابان".‬
‫مرحبًا، أنا "فيجايا موري".‬
‫أسكن في تلك الغرفة.‬
‫أعددت بعض الحبوب صباح اليوم وظننت...‬
‫ما كان يجب أن تتكبّدي هذا العناء.‬
‫هذه ابنتي "أستا".‬
‫مرحبًا يا خالة.‬
‫- تحب الحبوب.‬ ‫- حقًا؟‬
‫خذيها إذًا، لقد أعددتها لكم.‬
‫كلما أردت أن تأكلي حبوبًا طازجة، تعالي إليّ.‬
‫ما اسمها؟‬
‫"راجني".‬
‫اسم أمي.‬
‫"ناندو"!‬
‫- أين "شيفا"؟‬ ‫- إنه نائم على السطح.‬
‫لا يحاول أولادنا الاستيقاظ باكرًا حتى.‬
‫لا بد أنه عمل حتى وقت متأخر.‬ ‫سأذهب وأتفقدّه.‬
‫هل انتقلتم للسكن هنا؟‬
‫أيها الخالة، إن احتجت إلى أي شيء...‬
‫أسكن في الغرفة رقم 7.‬
‫ادخلي يا "أستا".‬
‫- إن احتجت إلى أي شيء يا خالة...‬ ‫- طبعًا.‬
‫إن احتجنا إلى شيء، سنخبرك.‬
‫حسنًا.‬
‫إنها مميزة.‬
‫"الأجواء خيالية الليلة"‬
‫ما المناسبة اليوم يا "بابان"؟‬
‫تحسنت فرصي في الزواج.‬
‫- أنا مغرم.‬ ‫- مجددًا؟‬
‫ولكن هذه المرة، الحب حقيقي يا "نانديا".‬
‫مثل "جاك" و"روز".‬
‫إذًا ستموت في النهاية، صحيح؟‬
‫حسنًا. من تعيسة الحظ؟‬
‫"أستا".‬
‫"أستا تريباتي".‬
‫"الأجواء خيالية الليلة"‬
‫"ناندو"، إنها تدرس في جامعة مرموقة.‬
‫وجنى والدها أموالًا طائلة من الاستثمارات.‬
‫أمثالكم ينظفون الأرض في بيوتهم.‬
‫صحيح! الحقيقة تكون دائمًا مرّة.‬
‫لم يدم ثراؤهم،‬
‫وانتقلوا من بيتهم إلى مساكن "بونسلي".‬
‫كانت ثرية جدًا. ها هي.‬
‫- ما رأيكم بخياري؟‬ ‫- جميلة جدًا.‬
‫ما اسمها؟ "تريباتي"؟‬
‫"أستا تريباتي".‬
‫- يصل الباص من هناك؟‬ ‫- نعم.‬
‫الباص رقم 55.‬
‫أين هو؟‬
‫علينا التخلّص من هذه القذارة‬ ‫قبل أن يعرف "ساوانت".‬
‫سمعتنا على المحك.‬
‫بات هناك وجه جميل لننظر إليه‬ ‫في هذا المكان القذر وتقلق بشأن "ساوانت"؟‬
‫لا تقلقي. تعالي إليّ‬ ‫إن كنت بحاجة إلى شيء ما.‬
‫شكرًا.‬
‫مرحبًا. السيد "بونسلي" يتكلّم.‬
‫يا سيد "بونسلي"، هل فقدت عقلك؟‬
‫كيف يسمح ماهاراشتري مثلك‬ ‫لعائلة "تريباتي" بالاستئجار في بيتك؟‬
‫هل جننت؟‬
‫"شيفا"، أنا بمثابة والدك.‬
‫لا تحاول أن تكون أبي.‬
‫- أجب على سؤالي.‬ ‫- ماذا؟‬
‫هذا بيتي وبدوا لي أشخاصًا طيبين‬ ‫فسمحت لهم بالإقامة هنا.‬
‫عظيم.‬
‫أنت تربّي الخونة وتستمتع بوقتك.‬
‫إن كانوا أشخاصًا طيبين،‬ ‫دعهم يسكنون في بيتك.‬
‫يا "بونسلي"، إن ساءت الأمور،‬ ‫أنت ستكون المسؤول.‬
‫اسمع...‬
‫مرحبًا؟‬
‫من الجيّد...‬
‫أنكم استقرّيتم.‬
‫نعم.‬
‫لقد استقرّينا.‬
‫ولكنني قلقة.‬
‫هناك مجنون يعيش في الشقة المجاورة.‬
‫لا تقلقي.‬
‫عاد "أديتيا" وسيهتمّ بكل شيء.‬
‫هل تحدّثت مع "أستا"؟‬
‫في الواقع يا "نيرمالا"،‬ ‫أمضى "أديتيا" كل هذه السنوات في الخارج...‬
‫ولم تعد أوضاعنا كما في السابق.‬
‫هذه ليست مشكلة.‬
‫لن نجد فتاة مثل "أستا" أبدًا.‬
‫لقد نشآ معًا ولعبا معًا.‬
‫والآن يمكنهما أن يبدآ حياة معًا.‬
‫لا تبالغي في التفكير.‬
‫يمكنكما أن تكلّما "أستا" وسنكلّم "أديتيا".‬
‫لنحيّي "رافي تامبي"،‬ ‫بطل كمال الأجسام من نادي "سامارت". ‬
‫انظروا إليه يشدّ عضلاته. لنشجّعه.‬
‫جميل جدًا.‬
‫عظيم! يا لهذا الجسد! ممتاز.‬
‫جميل!‬
‫يسرّني أن أرى‬
‫عدد الناس الذين حضروا هذه المناسبة،‬
‫- لعيد شركتنا.‬ ‫- "شيفا".‬
‫هناك مشكلة في الخارج.‬
‫وهذا "رافي تامبي".‬
‫بطل كمال الأجسام من نادي "سامارت". ‬
‫لنصفّق له بحرارة.‬
‫لا تقلق. كنت...‬
‫انظر إلى الضرر الذي أحدثته. دمّرت سيارتي.‬
‫عليك أن تدفع كلفة الأضرار.‬
‫- ماذا حصل؟‬ ‫- لا شيء يا "شيفا".‬
‫كنت أهم بالدخول واصطدمت بسيارته.‬
‫كسرت مصابيح سيارتي الفخمة.‬ ‫هذا ضرر كبير.‬
‫عليك أن تدفع كلفة الأضرار.‬
‫"شيفا"، يريدني أن أدفع.‬
‫طبعًا، لقد حطّمت سيارتي.‬
‫اذهب يا "رانغا"، سأتعامل معه.‬
‫من أنت؟‬
‫إلى أين تظن أنك ذاهب؟‬
‫يا رجل، عليك أن تدفع. لقد دمّرت سيارتي.‬
‫إنه هنا الآن وسيدفع.‬
‫لم سيدفع؟ أنت دمّرت سيارتي.‬
‫- سندفع ثمن الأضرار.‬ ‫- تفضل إذًا.‬
‫اسمع...‬
‫الملك موجود.‬
‫اليوم عيد ميلاده. فاذهب واطلب منه‬ ‫أن يصلح السيارة.‬
‫اسمع! إلى أين...‬
‫لا تلمسني!‬
‫أصغ إليّ.‬
‫ارحل من هنا.‬
‫وإلا، فإن الضرر سيصبح كبيرًا جدًا،‬
‫على السيارة وأيضًا على...‬
‫مفهوم؟‬
‫والآن، ارحل.‬
‫- تخلّصوا من هذا المغفل.‬ ‫- ارحل.‬
‫من هو؟‬
‫لا أعرف. يا له من مغفل!‬
‫هيا.‬
‫"أستا"، ما هذا؟‬
‫قدّم لكم أبي مكانًا أفضل بكثير‬ ‫فلم لم تقبلوا به؟‬
‫أعرف أن والدك يتمتع بكبريائه‬ ‫وأحترمه لذلك، صدقًا.‬
‫- ولكن هذا المكان ليس جديرًا بالعيش فيه.‬ ‫- هل انتهيت؟‬
‫هل نذهب إلى البيت؟‬
‫يا "تريباتي".‬
‫ارحلا.‬
‫- ما هذا؟‬ ‫- انس أمره.‬
‫ولكنها حبيبته.‬
‫هذا هراء.‬
‫من يهتم؟ هو سيدفع ثمن الجعة.‬
‫- متى حصلت على هذه؟‬ ‫- الآن.‬
‫تعال.‬
‫نعم يا أمي.‬
‫من الطارق؟‬
‫مرحبًا يا "أستا".‬
‫ادخلي.‬
‫أتيت لأعيد لك الطبق.‬
‫وإن يكن؟ أهلًا بك دائمًا في بيتنا.‬
‫- لا يا خالة.‬ ‫- ادخلي.‬
‫انهضي يا "سونو". دعيها تجلس.‬ ‫خذي هذا إلى الداخل.‬
‫هيا.‬
‫"شيفا". أحضر شيئًا نشربه.‬
‫لن أذهب إلى أي مكان.‬
‫لا بأس يا خالة. شربت القهوة للتو.‬
‫أحضرت لك شيئًا.‬
‫ماذا؟‬
‫هذا طبق أبي المفضل وأمي تعدّه دائمًا.‬
‫يمكن استخدام زجاجة زيت الخردل‬ ‫للطبخ وللتنظيف.‬
‫اخرس يا أحمق.‬
‫تجاهليه يا "أستا".‬
‫يا للـ...‬
‫هذا كثير.‬
‫"سونو"، أحضري بعض المقرمشات.‬
‫هيا.‬
‫تفضلي.‬
‫تذوّقيها يا عزيزتي.‬
‫مقرمشاتي مشهورة في الحيّ.‬
‫أتلقى طلبات كثيرة طوال العام.‬
‫هل أعجبتك؟‬
‫أتذكر أنني أخبرتك عن الجيران الجدد؟‬
‫هذه "أستا".‬
‫ماذا تفعلين؟‬
‫أدرس لامتحان المحاسبة.‬
‫المحاسبة؟‬
‫رائع!‬
‫هذه موهبة.‬
‫لم لا تعلّمين ابنتنا أيضًا؟‬
‫أخوها الكبير فاشل.‬
‫إلى اللقاء يا خالة.‬
‫- "أستا".‬ ‫- نعم يا خالة.‬
‫هل ستعلّمين ابنتنا؟‬
‫هل يمكنني التفكير في الأمر؟‬
‫طبعًا. لا تستعجلي.‬
‫ستجدين المزيد من الأطفال لتعليمهم هنا.‬
‫حسنًا يا خالة.‬
‫- "أستا"؟‬ ‫- نعم.‬
‫هل يمكنك أن تبقي هذه في البرّاد؟‬
‫لم لا تحفر الأمر على لوحة‬ ‫ليعلم الجميع أن ابنك فاشل؟‬
‫إن لم تكن تخجل بذلك،‬ ‫لم يجب أن أخجل من الاعتراف بذلك؟‬
‫سيبقى دائمًا فاشلًا.‬
‫فاشل!‬
‫- يا رفاق.‬ ‫- نعم.‬
‫يجب أن نبدأ بجمع التبرعات‬ ‫من الأسبوع المقبل.‬
‫طبعًا.‬
‫أيها الغبي! كفّ عن التباهي.‬
‫لا تكون أبدًا موجودًا وقت الحاجة.‬
‫إن زاد عدد الجماهير، زادت التبرعات.‬ ‫أليس كذلك يا "شيفا"؟‬
‫يا خالة، 501 لا تكفي.‬
‫يجب أن تدفعي لي 1001 روبي على الأقل.‬
‫- صحيح.‬ ‫- الكل فعل ذلك. انظري.‬
‫- 1001؟‬ ‫- نعم.‬
‫ولكن ألا يُفترض بالتبرعات الخيرية‬ ‫أن تكون إرادية؟‬
‫تمامًا يا خالة. يُفترض أن تدفعي إراديًا.‬
‫- أجل.‬ ‫- وإلا، ستكون خطيئة.‬
‫أجل، خطيئة.‬
‫أترون...‬
‫هذا كل ما أملكه الآن.‬
‫سأكلّم زوجي عندما يعود الليلة.‬
‫- خذوا هذا المبلغ الآن.‬ ‫- لا يا خالة.‬
‫"نانديا"، ما هذه الجلبة؟‬
‫لا نعتمد عليهم لإقامة الحدث.‬
‫خذوا ما تعطيكم إياه.‬
‫هناك آخرون مستعدون للدفع.‬
‫- "أستا" هنا.‬ ‫- مهلًا.‬
‫- ولكنني...‬ ‫- أمي.‬
‫سمعنا ما يكفي.‬
‫أترى؟ إنها كريمة جدًا.‬
‫خذا هذا أيضًا.‬
‫حسنًا.‬
‫هذا كل ما لديّ الآن.‬
‫ماذا عن الباقي؟‬
‫هناك أشخاص آخرون مستعدون للدفع.‬
‫اذهب وخذ المال منهم.‬
‫شكرًا.‬
‫- كانت التبرعات مرتفعة هذه المرة.‬ ‫- أجل، جمعنا الكثير.‬
‫- "بابان"، ما زال عليك أن تدفع 50 روبي.‬ ‫- ماذا؟‬
‫- اقترضتها لتشتري السجائر.‬ ‫- سأدفع لاحقًا.‬
‫- أولًا، اضربي 3 بـ6.‬ ‫- حسنًا.‬
‫وما هي الإجابة؟‬
‫هل أصبح المكان مدرسة ليلية؟‬
‫كان هذا المكان الوحيد‬ ‫الذي نجلس فيه والآن لقد شُغل.‬
‫لنذهب إلى البيت ونشرب هذه.‬
‫مهلًا.‬
‫لن يذهب أحد إلى أي مكان.‬
‫اضربيها بـ16 وقولي لي الإجابة.‬
‫"سونو"!‬
‫اذهب وأحضري ماءً.‬
‫انتظري يا "سونو".‬
‫لم لا تحضرين لنا أكوابًا أيضًا؟‬
‫سنشرب معهم أيضًا.‬
‫وأحضري بعض الثلج من ثلاجتي.‬
‫أنا واثقة من أنكم أحضرتم المقرمشات.‬
‫أليس كذلك؟‬
‫هل تحضر المقرمشات أيضًا؟‬
‫هيا.‬
‫أتظنين أنني أتيت لأصغي إلى هرائك؟‬
‫وأنتم... اذهبوا.‬
‫لن يذهب أحد إلى أي مكان.‬
‫إن كانت لديكم مشكلة، تحدثوا مع "بونسلي".‬
‫"ناندو"؟‬
‫هل يظن "بونسلي" أنه يملك المكان‬ ‫لأنه يملك عدة بيوت فيه؟‬
‫أظن أنه يجب أن نلقّن "بونسلي" درسًا.‬
‫"سونو"، أظن أن عليك أن تتصلي بالشرطة أيضًا.‬
‫هؤلاء الشبّان ينفقون التبرعات على الكحول.‬
‫- تخيّلوا مصير هذه البلاد.‬ ‫- يكفى موعظة!‬
‫أو سألقّنك درسًا.‬
‫وأبقي هذه المهزلة داخل بيتك.‬
‫- ولكنها...‬ ‫- "بابان".‬
‫لا تتدخل.‬
‫أنت لا تعرفهم.‬
‫يأتي أول فرد منهم ومن ثم...‬
‫عمّ تتكلّم؟ كلّنا هنود هنا.‬
‫إن كنت هندية، اذهبي واسكني في "الهند".‬
‫لم أتيت إلى "مومباي"؟‬
‫وُلدت هنا في "مومباي".‬
‫وأنا فخورة بكوني ماهاراشترية.‬
‫هل سمعتم؟‬
‫- "ماهاراشترية"!‬ ‫- أجل، صحيح.‬
‫تتكلّمين من دون سياق. لا تثيري جنوني.‬
‫ماذا تعرفون عن ثقافتنا؟‬
‫ماذا تعرف أنت عن ثقافتنا؟‬
‫ولقد فقدت عقلك بالفعل فدعني أصلحه لك.‬
‫هل التكلّم بوقاحة مع الآخرين‬ ‫هو جزء من ثقافتك؟‬
‫هل إنفاق التبرعات على الكحول‬ ‫هو جزء من ثقافتك؟‬
‫إنها تعرف لغة "ماراثي".‬
‫اخرس!‬
‫أتساءل لم كل هذا التكبّر! فأنت لا تعمل حتى.‬
‫- هيا.‬ ‫- أجل، هيا بنا.‬
‫فيم تحدّق؟‬
‫إن كنت فخورًا بكونك ماهاراشتريًا،‬
‫تصرّف إذًا.‬
‫ربما ستبدأ عائلتك باحترامك.‬
‫ولن يعتبروك فاشلًا.‬
‫"سونو"، إذا ضربنا 214 بـ16،‬ ‫ما سيكون الجواب؟‬
‫3424.‬
‫وإن ضربنا 525 بـ45، ما الجواب؟‬
‫23.625.‬
‫"هذا ظلم‬
‫تتكلّمين بعينيك‬ ‫وتجعلين قلبي يرتجف‬
‫تسرقين نظرة‬ ‫وتتأملين عينيّ‬
‫تجعلين قلبي يرتجف‬
‫هذا ظلم‬
‫تتكلّمين بعينيك‬ ‫وتجعلين قلبي يرتجف‬
‫تسرقين نظرة‬ ‫وتتأملين عينيّ‬
‫تجعلين قلبي يرتجف‬
‫أخبريني ما يتمناه قلبك‬
‫لون الحب‬
‫يغمرني الحب‬
‫لم أنت فخور هكذا بقلبك المجنون؟‬
‫فيم تفكّرين؟ لم تعبسين؟‬
‫مع أنك لن تعترفي‬ ‫لكنني أقرأ ذلك في عينيك‬
‫قلبانا يتحدثان‬
‫نساعد بعضنا دائمًا‬
‫لون الحب‬
‫لا‬
‫يغمرني الحب‬
‫لم أنت‬
‫تكلّمينني بعينيك؟‬
‫هيا‬
‫لنصفّق‬
‫هيا‬
‫لنصفّق‬
‫اقبل تقدمات السعادة‬
‫باركنا بحياة طويلة‬
‫لنجتمع لنحتفل بالسعادة‬
‫هيا‬
‫ستزدهران‬
‫قلبان وروح واحدة‬
‫هذه عظة الحياة‬
‫الحب هو بركة‬
‫أخبريني ما يتمناه قلبك‬
‫لون الحب، لا‬
‫يغمرني الحب‬
‫هذا ظلم‬
‫تتكلّمين بعينيك‬ ‫وتجعلين قلبي يرتجف‬
‫تسرقين نظرة‬ ‫وتتأملين عينيّ‬
‫تجعلين قلبي يرتجف‬
‫أخبريني ما يتمناه قلبك‬
‫لون الحب‬
‫يغمرني الحب‬
‫يغمرني الحب"‬
‫هذا مشدود جدًا.‬
‫كم ثمن هذا يا عمّ؟‬
‫تمنوا لي الحظ.‬
‫ما إن تنتهيا، سأطلب يدها.‬
‫- شكرًا.‬ ‫- هل انتهيت؟‬
‫يا رفاق.‬
‫مهلًا.‬
‫إنها لي.‬
‫أنا جاد.‬
‫إنها تعجبني.‬
‫- أعطني هذه.‬ ‫- "شيفا"، هذا غير عادل.‬
‫أوضحت موقفي منذ البداية.‬
‫ومن يأبه؟‬
‫- تنظر إليّ بطريقة مختلفة.‬ ‫- وإن يكن؟‬
‫تنظر هكذا إلى كل حقير في الشارع.‬
‫- ماذا تفعل؟‬ ‫- "شيفا"، اتركه.‬
‫هيا بنا.‬
‫أنت مجنون.‬
‫حقًا؟‬
‫متى حصل هذا؟‬
‫ذاك اليوم، على السطح.‬
‫- ولكن أليست...‬ ‫- ماذا؟‬
‫كلّنا هنود.‬
‫صحيح.‬
‫طبعًا.‬
‫بعد 22 عامًا،‬ ‫يمكنني أخيرًا أن أشعر بنبض قلبي.‬
‫هذا شعور غريب.‬
‫ولكن أشعر أنني في قمة السعادة.‬
‫أعجز عن النوم والأكل.‬
‫هل رأيت ذلك؟‬
‫نظرت إليّ مجددًا.‬
‫أجل.‬
‫هيا، يجب أن أخبرها عن مشاعري.‬
‫ألا تتسرّع؟‬
‫ارحلي يا "سواتي".‬
‫اذهبي وكلّمي "نانديا".‬
‫لماذا "نانديا"؟‬
‫يجب أن نتحدّث على انفراد.‬
‫ذاك اليوم، على السطح...‬
‫أنا...‬
‫وجهك...‬
‫كلّنا هنود!‬
‫- المجد لـ...‬ ‫- الإله "غانيشا".‬
‫- تعال قريبًا.‬ ‫- السنة المقبلة!‬
‫- المجد لـ...‬ ‫- الإله "غانيشا".‬
‫- سيعود إلهنا.‬ ‫- أجل، سيعود.‬
‫سيعود إلهنا.‬
‫- المجد لـ...‬ ‫- الإله "غانيشا".‬
‫- عد قريبًا.‬ ‫- العام المقبل.‬
‫- المجد لـ...‬ ‫- الإله "غانيشا".‬
‫- عد قريبًا.‬ ‫- العام المقبل.‬
‫توقف!‬
‫هيا، لينزل الجميع.‬
‫هيا بنا يا "أستا".‬
‫"شيفا"، هل ستنام طوال اليوم؟‬
‫أجل.‬
‫حسنًا...‬
‫فقد مركز "شيندي" الصيني مجده.‬
‫انظر...‬
‫يبدو أن أحدهم بصق في حسائي.‬
‫هذا ما تستحقه.‬
‫فعلنا كل شيء لأجلهم.‬
‫سهرنا في الليالي...‬
‫ولكن الآن، حين حان وقت الدفع...‬
‫وشى بنا ذاك الأحمق "بابان".‬
‫يعرفون عن "أستا".‬
‫رفض "ساوانت" أن يدفع 2200 روبي.‬
‫هل عليّ أن أسرق الآن؟‬
‫تسرق؟‬
‫حتى إن قتلت أحدًا، لن تثير إعجابها.‬
‫ذاك الشاب يملك سيارة فخمة.‬
‫أيمكنك أن تشتري لها وعاء حساء؟‬
‫هل تظن أنني فاشل؟‬
‫أتظن أنه لا يمكنني أن أشتري لها قلادة؟‬
‫هل ساورني شعور بمماثل تجاه أي فتاة من قبل؟‬
‫هل سحرتني رائحة أحد من قبل؟‬
‫تبًا لرائحتها.‬
‫ماذا عن رائحتنا؟‬
‫أنت تحبها، صحيح؟ فأصغ إليّ جيدًا.‬
‫أعطها ما تريده،‬
‫ولكن يجب أن يكون شيئًا‬ ‫أنت قادر على تحمّل كلفته.‬
‫هدية بقيمة دولارين.‬
‫- دولاران؟‬ ‫- أجل.‬
‫ولكن لتكن نابعة من قلبك.‬
‫"لقد خُرق قلبي أخيرًا‬
‫وجد الحب طريقه إليه أخيرًا‬
‫أشعر أنني أطفو في الهواء‬
‫كفقاعة ملوّنة‬
‫مغمور‬
‫غمرني الحب‬
‫مغمور‬
‫غمرني الحب‬
‫تعالي إليّ‬
‫لن أتركك أبدًا‬
‫سأحطّم كل القيود‬
‫أنتظرك في نهاية الطريق‬
‫قلبي ينقل مشاعره‬
‫تشغلين أفكاري ولا تغادرين عقلي‬
‫مغمور‬
‫غمرني الحب‬
‫تقليد الحب‬
‫وتفانيّ‬
‫أنت ولا أحد سواك‬
‫أنت محور حياتي‬
‫تقليد الحب‬
‫وتفانيّ‬
‫أنت ولا أحد سواك‬
‫أنت محور حياتي"‬
‫"أستا".‬
‫أريد أن أخبرك شيئًا.‬
‫أعني...‬
‫أنا مهووس بك.‬
‫يجب ألا تكون كذلك.‬
‫لماذا؟‬
‫أنا أحبك.‬
‫انظري إلى ما أحضرته لك.‬
‫آسف، كنت أحاول أن أهديك هذه السلسلة.‬
‫أي سلسلة؟ ولماذا؟‬
‫ألا تخجل من إزعاج سيدة في الباص؟‬
‫كيف تجرؤ على إزعاج سيدة في الباص؟‬ ‫ألا تخجل من نفسك؟‬
‫إنها تعرفني.‬
‫اسأليها.‬
‫أولًا، أنت تزعجها والآن تكذب علينا.‬
‫- أتحاول أن تتذاكى؟‬ ‫- اضربوه.‬
‫هيا، انزل.‬
‫مرحبًا يا "أستا".‬
‫الحمد لله أنك عدت.‬
‫احتفظت ببعض القشدة في برادكم.‬
‫ماذا حصل؟ تبدين حزينة.‬
‫انتظري يا خالة.‬
‫احتفظي بهذه السلسلة.‬
‫إنها لـ"شيفا".‬
‫كيف حالك يا "شيفا"؟‬
‫كيف أصبت بهذا الجرح؟‬
‫جروح الجسد تظهر بسهولة،‬
‫ولكن ليس جروح القلب.‬
‫لديك قلب.‬
‫الحيّ بأكمله يدّعي أنك بلا قلب.‬
‫يبدو أن قلبك بدأ أخيرًا بالخفقان.‬
‫"شيفا".‬
‫هذا لا يحصل للجميع.‬
‫لا تكرّر الخطأ نفسه مثل والدك.‬
‫عشت حياتي كلها...‬
‫بدون حب،‬
‫ولا اهتمام.‬
‫لم يمنحني والدك حبّه قط.‬
‫بالنسبة إليه، كنت أجيد إعداد الشاي،‬
‫والحبوب في الصباح،‬
‫وفي الليل...‬
‫تعرّضت للاستغلال طوال طياتي.‬
‫كان يجب أن تشتري شيئًا أفضل على الأقل.‬
‫أتريد بعض الأرزّ؟‬
‫"شيفا".‬
‫ماذا حصل يا "شيفا"؟‬
‫مرحبًا.‬
‫يرتدي الجميع ملابس أنيقة للمناسبة.‬
‫لم تبدو مستاءً؟‬
‫كان يجب أن ترتدي ملابس أفضل.-‬
‫أخبرتك عن الأمر و...‬
‫بالمناسبة، رأيت تلك الشقة المدهشة‬ ‫في الطابق الأخير...‬
‫إنها تنظر إليك.‬
‫هل تريدين أن نمشي معًا؟‬ ‫الضجيج عال هنا.‬
‫- هل يمكننا الخروج من هنا؟‬ ‫- طبعًا.‬
‫مهلًا.‬
‫دعها تذهب الآن.‬
‫لا تتسبّب بفضيحة.‬
‫"شيفا"، لا تفعل هذا.‬
‫"اسمعيني يا حبيبتي‬ ‫قلبي مجنون‬
‫يتوق ليتملّكه حبك‬
‫سآتي إلى بيتك وآخذك بعيدًا‬
‫أنا (روميو) وأنت (جولييت)‬
‫أقسم‬
‫أحبك يا حبيبتي‬
‫قلبي يرتجف بجنون وينقل مشاعره‬
‫أقسم‬
‫أحبك يا حبيبتي‬
‫لست مجرّد غريب‬
‫نحن حديث البلد‬
‫لست مجرّد غريب‬
‫نحن حديث البلد‬
‫تعالي وتزوّجيني‬
‫وإلا، سآخذك بعيدًا‬
‫أقسم‬
‫أحبك يا حبيبتي‬
‫قلبي يرتجف بجنون وينقل مشاعره‬
‫أقسم‬
‫أحبك يا حبيبتي‬
‫أقسم"‬
‫"أستا".‬
‫- هل أزعجك ذاك اليوم؟‬ ‫- لم يكن ذنبه يا "أديتيا".‬
‫ومن المذنب إذًا؟‬
‫أجيبيني.‬
‫ألم يزعجك ما حصل ذاك اليوم إذًا؟‬
‫وتخبرينني عن ذلك اليوم.‬
‫ذاك اليوم، حاولت أن أقبّلك وانزعجت.‬
‫سنتزوّج قريبًا.‬
‫لكننا لم نتزوّج بعد.‬
‫ولكننا سنتزوّج.‬
‫لا يا "أديتيا".‬
‫"أديتيا"، قلت لا.‬
‫لقد أوقعت سلسلتك...‬
‫في الأسفل.‬
‫مهلًا. اذهبي.‬
‫هل يأتي متى يريد؟‬
‫أخبريني إن أتى مجددًا.‬
‫سأتولّى أمره.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫"أديتيا"، لا.‬
‫- أريد أن...‬ ‫- قلت لا.‬
‫قلت لا.‬
‫ماذا تريد الآن؟‬
‫"أستا".‬
‫هل تحتاجين إلى مساعدة؟‬
‫اللعنة!‬
‫هل كنت تلعب الكريكيت؟‬
‫- لا.‬ ‫- "أديتيا"، هل تناولت العشاء؟‬
‫لا يا خالة.‬
‫- اجلس.‬ ‫- حسنًا.‬
‫"أستا"؟‬
‫لم تكوني سترافقينني خارجًا‬ ‫لو لم يصرّ والداك، صحيح؟‬
‫إلى اللقاء.‬
‫سنلتقي قريبًا.‬
‫هيا.‬
‫- اركبي. ستسوء الأوضاع.‬ ‫- "أديتيا"، ما كل هذا؟‬
‫يجب أن يتلقّن درسًا.‬
‫أيها الشاب. سمعنا أنك تزعجها.‬
‫"أديتيا"، ما خطبك؟ أعرف أنه لم يكن ذنبه.‬
‫دعه وشأنه.‬
‫دعيني أفعل ما أفعله. ليس رجلًا صالحًا.‬
‫ما الذي يغضبك فعلًا يا "أديتيا"؟‬
‫هل هذا بسبب ما حصل في الباص ذاك اليوم...‬
‫أو لأنه أنقذني منك؟‬
‫هل ستكرّر ذلك؟‬
‫إذًا؟‬
‫اعتذر الشاب.‬
‫- هل أدعه في حاله؟‬ ‫- إنه أسوأ مما يبدو عليه.‬
‫لقّنه درسًا.‬
‫"أديتيا"، أرجوك. أتوسّل إليك. كفى.‬
‫- لا يمكن إيقاف ذلك الآن.‬ ‫- يا صاح...‬
‫قد أكون فقيرًا ولا أناسبها.‬
‫ولكنه لا يناسبها أيضًا.‬
‫يرتدي ملابس أنيقة وحسب،‬
‫ولكن قلبه أبشع من شكله.‬
‫أمسكوا به!‬
‫حطّموا عظامه.‬
‫تركته يذهب.‬
‫ولكن لن أدعك تذهبين.‬
‫- هيا.‬ ‫- هل تريد الاستمتاع بوقتك؟‬
‫يسأل السيد "ساوانت" عنك يا "شيفا".‬
‫قال إنه لم يعد يراك في المكتب.‬
‫إنه يراقبك.‬
‫يعرف كل شيء عنك.‬
‫يعرف حتى عن الشجار في موقف الباص‬ ‫قبل أيام.‬
‫جيّد.‬
‫السيد "ساوانت" مسرور.‬
‫أرسلني لأكافئك.‬
‫لذا...‬
‫كم تريد؟‬
‫هيا.‬
‫"جاداف"، كنت بحاجة إلى المال آنذاك.‬
‫- كان يجب أن تخبرني.‬ ‫- لماذا؟‬
‫أكنت ستدفع لي بدون أن تسأل "ساوانت"؟‬
‫وهناك مسألة أخرى...‬
‫لن نلطّخ أيدينا لأجلكم بعد الآن.‬
‫مفهوم؟‬
‫"شيفا"، لا تتحامق. أصغ إليّ.‬
‫إلام تنظر؟‬
‫- خذني إلى "أمبيوادي".‬ ‫- حسنًا.‬
‫- استيقظ يا سيدي. لقد وصلنا.‬ ‫- ماذا؟‬
‫يجب أن أقلّ ركّابًا آخرين.‬
‫استيقظ. وصلنا إلى "أمبيوادي". انهض.‬
‫أيها اللعين...‬
‫أليست جميلة؟‬
‫إنها معجبة بي.‬
‫تريدني أن أتزوّجها.‬
‫فلم لا تتزوّجها؟‬
‫- أتظن أن عليّ ذلك؟‬ ‫- أجل.‬
‫- هل ستحضر الزفاف؟‬ ‫- إن دعوتني...‬
‫سأغني لك أغنية.‬
‫اللعنة! حقًا؟‬
‫هل أنت مغن؟‬
‫هيا.‬
‫غنّ شيئًا لنثير إعجابها.‬
‫حقًا؟‬
‫"أنا بمفردي‬
‫ها أنا من جديد‬
‫أنا ثمل من جديد‬
‫الحب كالموت‬
‫والموت عزيز‬
‫وأنا مدهوش‬
‫مدهوش‬
‫الليل خال من الراحة‬
‫- يا محبوبتي‬ ‫- محبوبتي‬
‫لا تنسي أن تشتري لي الحلوى‬
‫ولكن في قلبي"‬
‫في قلبك؟‬
‫"يحدث شيء ما في قلبي‬
‫يحدث شيء ما في قلبي"‬
‫- هل أخذت الأزهار البرتقالية؟‬ ‫- نعم يا أختي.‬
‫مرحبًا يا "فيجايا".‬ ‫الحمد لله أننا التقينا لك.‬
‫سنذهب إلى "بون" ليومين.‬
‫ولكن "أستا" ستبقى بسبب امتحاناتها.‬
‫اعتني بها من فضلك.‬
‫لأننا لا ندعها تبقى بمفردها قط.‬
‫نحن نقلق بشأنها.‬
‫لا داعي للقلق. سأعتني بها.‬
‫"أستا"، هل ستأكلين من طبخي؟‬
‫اسمعي.‬
‫- هل حضّرت لي عشائي؟‬ ‫- نعم.‬
‫هل الطعام آمن؟‬
‫لم تهتم؟‬
‫في أي حال، سأخرج للعشاء.‬
‫مع "أديتيا".‬
‫فهمت.‬
‫كيف حال حبيبك؟‬
‫هل أصلح زجاج السيارة؟‬
‫كفّي عن النظر إليّ.‬
‫ماذا أفعل؟‬
‫لا أعرف، افعل ما تريده.‬
‫نسيت أنك ستخرجين للعشاء اليوم.‬
‫تعجبني هذه الرائحة.‬
‫يُسمى عطرًا.‬
‫أجل، العطر.‬
‫يعجبني.‬
‫لم أخبرك من قبل‬ ‫ولكن عندما تفلتين شعرك، تبدين...‬
‫كيف أبدو؟‬
‫تبدين...‬
‫مفهوم؟‬
‫ولكنه يحب شعري مربوطًا.‬
‫"أديتيا"؟‬
‫أحضري بي بعض الماء.‬
‫هل ستشرب الماء هنا أيضًا؟‬
‫اذهب إلى بيتك واشرب.‬
‫يا أخي.‬
‫هل أخبرته عنها؟‬
‫كان الأمر يستحق المشاهدة يا "شيفا".‬ ‫لقد فوّتت ذلك.‬
‫أعرف كل شيء.‬
‫كانت مع "أديتيا" البارحة.‬
‫لا، كانت تأكل في مركز "شيندي" الصيني.‬
‫وبدا وكأنها لم تأكل منذ سنة.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- أجل.‬
‫نعرف جميعنا أن الطعام في "شيندي" لذيذ جدًا.‬
‫كانت منشغلة في الأكل.‬
‫التهمت كل الطعام.‬
‫اقتربت الامتحانات كثيرًا، صحيح؟‬
‫- ماذا ستفعلين في الامتحانات؟‬ ‫- سأرسب.‬
‫ابتعد يا صاحبي.‬
‫غمّسي الخبز جيدًا، سيصبح مذاقه أفضل.‬
‫ماذا؟‬
‫إلى اللقاء.‬
‫اغسلي علبة الغداء قبل أن تعيديها.‬
‫ولا تعودي إلى المركز الصيني.‬
‫هذا ليس جيدًا لصحتك.‬
‫اجلس.‬
‫من كان هذا؟‬
‫"قلبي لا يوافق‬
‫- قلبي لا يوافق"‬ ‫- "بابان"، هل وجدت أحدًا آخر؟‬
‫"أستا".‬
‫تريد أمي أن تعرف‬ ‫إن كنت تريدينها أن ترسل "سونو" لتبقى معك.‬
‫حقًا؟ أهذا ما قالته؟‬
‫أجل.‬
‫هل أرسلها لك؟‬
‫إن كنتما تخشيان البقاء لوحدكما،‬ ‫يمكنني أن أنام هنا أيضًا.‬
‫لا.‬
‫شكرًا.‬
‫عمت مساءً.‬
‫"فتى بعينين بنيتين‬
‫فتى بعينين بنيتين‬
‫يحوم حول قلبي‬
‫كالنحلة حول برعم الزهر‬
‫يحوم حول قلبي‬ ‫مثل نحلة حول برعم الزهر‬
‫انظروا‬
‫فتى بعينين بنيتين‬
‫عندما يتحدّث‬ ‫حتى الطقس يتغيّر‬
‫حتى الشمس تقف وسط المغيب‬
‫عندما يتكلّم، حتى الطقس يتغيّر‬
‫حتى الشمس تقف وسط المغيب‬
‫ذاك الفتى بعينيه الحالمتين‬
‫يجعلني أحلم في الصباح‬
‫وأقلق ليلًا‬
‫يجعلني أحلم في الصباح‬
‫وأقلق ليلًا‬
‫انظروا‬
‫فتى بعينين بنيتين‬
‫فتى بعينين بنيتين"‬
‫تبًا!‬
‫يبدو أن إحداهن فوّتت الباص.‬
‫اركبي.‬
‫ماذا تنتظرين؟ اركبي.‬
‫حسنًا، لا بأس.‬
‫وتمسكي جيدًا.‬
‫سأقود بسرعة.‬
‫لن أرضى بشيء أقلّ من أفضل درجة.‬
‫هيا، انطلق.‬
‫لن أرضى بشيء أقلّ من أفضل درجة.‬
‫لا أحد يعدّ زلابية مقلية‬ ‫أفضل من "جاغديش" في "مومباي".‬
‫- أتريدين منها؟‬ ‫- لا، لست جائعة.‬
‫هيا، كلي.‬
‫وإلا، ستستخدمين "أديتيا" حجةً مجددًا‬ ‫وتلتهمين الطعام الصيني.‬
‫ما مشكلتك؟‬
‫أنت لديك مشكلة ولهذا تبقين بعيدة عني.‬
‫ابتعادي عنك هو التصرف الحكيم.‬
‫أمثالك يعرفون كيف يستغلون الناس.‬
‫وفي أي حال، لست كأولئك الفتيات.‬
‫فهمت...‬
‫ولكنني من أولئك الفتيان.‬
‫أعبّر عن مشاعري.‬
‫يا "أستا"، الجولة السداسية تتضمن 6 رميات.‬
‫إنه أمر بسيط.‬
‫في الحقيقة، أنا أحبك وسأحبك دائمًا.‬
‫كم هذا درامي.‬
‫درامي؟‬
‫كم خطوة تخطين في اليوم؟‬
‫لا أعرف.‬
‫لا تعرفين، صحيح؟‬
‫ولكن يمكنني أن أقول لك.‬
‫9.600 خطوة.‬
‫من بيتك إلى محطة الباص،‬ ‫تخطين 2.952 خطوة.‬
‫من محطة الباص إلى محطة القطار، 1.600 خطوة.‬
‫من محطة القطار إلى الجامعة، 2.220 خطوة.‬
‫خلال الاستراحة، تخطين 1.710 خطوة.‬
‫ومجموع الخطوات في الحيّ 1.118 خطوة.‬
‫المجموع إذًا 9.600 خطوة.‬
‫لم أنته.‬
‫انظري.‬
‫عطرك، أضعه على محرمتي.‬
‫لماذا؟‬
‫لأشعر أنك دائمًا بقربي.‬
‫- ماذا يجب أن أفعل أكثر؟‬ ‫- لا تمش بقربي.‬
‫سيسيء الناس الفهم.‬
‫لا بأس.‬
‫إنها 740 خطوة فقط.‬
‫عدّيها.‬
‫1، 2...‬
‫3، 4، 5، 6، 7...‬
‫وهذه 740 خطوة.‬
‫42.‬
‫أهي حقًا 742؟‬
‫740.‬
‫أترين... هل أنا فعلًا درامي؟‬
‫أتتناول العشاء معي؟‬
‫فكّر في الأمر. سيعود والداي غدًا.‬
‫لن تحظى بفرصة أخرى.‬
‫أراك الساعة الـ8.‬
‫تحت الجسر.‬
‫"اسمع دقات قلبي‬
‫حين أرى وجهك‬
‫بابتسامتك السخيفة‬ ‫أكررها من جديد‬
‫أشعر وكأن الوقت يتوقف‬
‫أمسكي قلبك وأقنعيه الآن‬
‫لقد أخفيته في طيات ملابسي‬
‫وسيبقى هناك‬
‫رفيقًا لك‬
‫اسمعي دقات قلبي‬
‫حين أرى وجهك‬
‫حين أكون معك‬
‫قلبي‬
‫يشاكس‬
‫عندما طرقت باب قلبي‬
‫وجدت الشجاعة لأقول‬
‫وقلبي رفض أن يهدأ‬
‫كلما اقتربت مني أكثر‬
‫تحرّرت من نفسي‬
‫وشعرت أنني أفقد صوابي‬
‫فيما سرقت قلبي‬
‫اسمع دقات قلبي‬
‫حين أرى وجهك"‬
‫"شيفا"؟‬
‫ألست خائفًا؟‬
‫- خائف؟‬ ‫- نعم.‬
‫ممّ أخاف؟‬
‫من الأعمال التي تقوم بها كل يوم؟‬
‫لا تنقصك الشجاعة.‬
‫ولكن يشعر الجميع بالخوف.‬
‫إطلاقًا.‬
‫خفت من أبي كثيرًا‬ ‫لدرجة أن ذلك جعلني لا أخشى شيئًا.‬
‫ربما هذا ما يجعل الجميع يظنون أنني قاس.‬
‫هل كان هذا رأيك بي من قبل؟‬
‫"أستا"، هل يمكنني أن أخبرك سرًا؟‬
‫لديّ سمكة أليفة.‬
‫وهي تعرف كل أسراري.‬
‫كلّما أردت أن أخفّف عن نفسي...‬
‫آخذ عدة الصنارات و...‬
‫ماذا؟‬
‫لا شيء.‬
‫كُشف سرّي.‬
‫كنت أتساءل كم سيجارة تدخّن في اليوم.‬
‫- تعرف أن التدخين...‬ ‫- مضرّ بالصحة.‬
‫إذًا؟‬
‫دخّني سيجارة وسأتوقف عن التدخين الآن.‬
‫هذا وعد.‬
‫اتفقنا.‬
‫ماذا عن الكحول؟‬
‫سأتوقف عن الشرب عندما تشربين معي كأسًا.‬
‫مهلًا.‬
‫أنت فعلًا...‬
‫لن أدخّن بعد الآن.‬
‫توقف عن التدخين فورًا.‬
‫اتفقنا.‬
‫"أستا"، أيمكنني أن أطرح عليك سؤالًا؟‬
‫تفضل.‬
‫هل لديك...‬
‫مشاعر أيضًا؟‬
‫يحيا الإله "غانيشا"!‬
‫آسفة.‬
‫أنا إنسانة ولديّ مشاعر.‬
‫ما الخطب؟‬
‫لا شيء.‬
‫"شيفا"، إلى أين يذهب هؤلاء الناس حفاةً؟‬
‫اليوم الثلاثاء.‬
‫وإن يكن؟‬
‫يذهبون للصلاة في معبد "سيديفيناياك".‬
‫ألم تزوريه من قبل؟‬
‫هيا بنا.‬
‫لنصلّ معًا.‬
‫- ما الذي ستصلّي لأجله؟‬ ‫- أنت أخبريني.‬
‫لم يجب أن أخبرك؟‬
‫سأصلّي لأجلك يا "أستا".‬
‫لا أظن أنني تأخرت في العودة إلى البيت‬ ‫لهذه الدرجة في حياتي.‬
‫ما كنا لنعرف بهذا أبدًا لو لم نعد باكرًا.‬
‫انظر إلى ما يجري بدون علمنا.‬
‫اجلسا.‬
‫حلّ الصباح.‬
‫لنشرب القهوة معًا.‬
‫"راجني"، لنشرب القهوة.‬
‫أفضّل الشاي.‬
‫أحضري له الشاي رجاءً.‬
‫هل تزوّجتما؟‬
‫ذهبنا إلى معبد "سيديفيناياك" وحسب يا أبي.‬
‫هل تحبان بعضكما؟‬
‫خذ، هذه 1.500 روبي.‬
‫1.400 روبي.‬
‫والآن أصبحت 1.500.‬
‫هذه لك.‬
‫ولكن بشرط واحد.‬
‫يجب أن تخبرني ما ستفعله بهذا المبلغ‬ ‫في الساعات الـ5 المقبلة.‬
‫أدين لـ"مونا" بـ700 روبي،‬
‫و400 للمتجر.‬
‫وسأنفق الباقي غدًا.‬
‫لم غدًا؟‬
‫اليوم الثلاثاء.‬
‫ولا أشرب أيام الثلاثاء.‬
‫لا تشرب أيام الثلاثاء.‬
‫"راجني"، كان يجب أن تسمعيه.‬
‫لا يشرب أيام الثلاثاء.‬
‫يجب أن تتعامل مع هذه المسألة بجدية أكثر.‬
‫كن واضحًا معه.‬
‫ولو لم يكن يوم الثلاثاء،‬ ‫أكنت ستنفق الباقي أيضًا؟‬
‫ولكنك لم تعط ابنتي أيًا من هذا المبلغ.‬
‫أولًا، أعطني ابنتك...‬
‫- ومن ثم سوف...‬ ‫- ستضربها، صحيح؟‬
‫أعني، أنت معتاد على العنف، صحيح؟‬
‫لم أرك تتصرف بعنف بنفسي،‬ ‫ولكنني سمعت عنك الكثير.‬
‫سمعنا أنك تضرب والدك حتى.‬
‫في أي حال...‬
‫اكتفيت من هذا الهراء.‬
‫سأكون واضحًا جدًا معك.‬
‫تمّ الاتفاق على زواج "أستا".‬
‫"أديتيا" ابن صديقي.‬
‫وتقدموا بطلب يد "أستا".‬
‫ولقد أعطيتهم كلمتي وأنا أحترم كلامي.‬
‫سأرسل لك دعوة إلى حفل الزفاف.‬
‫أرجو أن تحضر.‬
‫هذا المال لي.‬
‫أجل، ولكنك رجل يحترم كلامه.‬
‫قلت للتو إنك أعطيتني الـ1.500 روبي.‬
‫إنه أسوأ بكثير مما يبدو عليه.‬
‫إنه مخادع.‬
‫احتفظي بالمال. هذه هدية زواجك.‬
‫سأنتظر بطاقة الدعوة يا سيدي.‬
‫قلت لك أن تبتعدي عنه.‬
‫هل فقدت عقلك؟‬
‫اسمع...‬
‫أظن أن علينا أن نرحل بعيدًا عن هذا الحيّ.‬
‫- ماذا لو...‬ ‫- أنا أثق بابنتنا.‬
‫هل يجب أن أثق بك؟‬
‫أبي هنا.‬
‫ماذا الآن؟‬
‫متى امتحاناتك؟‬
‫الشهر المقبل.‬
‫لم لا تدرس؟‬
‫بالتعليم، ستبني مستقبلًا لنفسك.‬
‫وإلا، لن ترغب أي فتاة في أن تغرم بك.‬
‫إن درست جيدًا، هل ستكونين لي؟‬
‫- ما كان جوابك؟‬ ‫- لن أخبرك.‬
‫- قوليها الآن، وإلا...‬ ‫- "شيفا"، الجميع في المنزل.‬
‫أخبريني. إن درست جيدًا، هل ستكونين لي؟‬
‫"شيفا"، ارحل أرجوك.‬
‫إذًا أجيبيني.‬
‫- "أستا"؟‬ ‫- نعم يا أبي. أنا هنا.‬
‫كتبت، "إن نجحت بدرجات جيدة،‬ ‫أظن بأنني سأفكر في الأمر."‬
‫أتعدينني؟‬
‫- اذهب الآن.‬ ‫- اتفقنا؟‬
‫اذهب.‬
‫"الامتحانات السنوية"‬
‫دماغك بحجم حبة بازلاء!‬ ‫ولهذا من الأفضل أن تغش.‬
‫لمن هذه؟‬
‫ليست لي يا سيدي.‬
‫قف.‬
‫ما الخطب؟‬
‫هل تغش في الامتحان وتجرؤ على الردّ بوقاحة؟‬
‫لا أغش يا سيدي.‬
‫أكتب امتحاني بنزاهة للمرة الأولى في حياتي.‬
‫أرجوك أن تدعني أكتب.‬
‫قلت إنها ليست لي.‬
‫إذًا لمن هي؟‬
‫لا بد أنها ورقته. اسأله.‬
‫- ليست لي يا سيدي.‬ ‫- أعرف.‬
‫تابع الكتابة من فضلك.‬
‫أجيبك بتهذيب يا سيدي. أنا لا أغش.‬
‫- أرجوك أن تعيد لي ورقتي.‬ ‫- حتى أنا أقول ذلك بتهذيب.‬
‫اخرج.‬
‫لا تلمسني يا سيدي.‬
‫قلت لك أن تخرج.‬
‫سأقولها مرة بعد، اترك قميصي من فضلك.‬
‫قلت لك أن تخرج.‬
‫قلت إنها ليست لي.‬
‫معي 1200.‬
‫لا يا عمي، لا داعي.‬
‫خذها.‬
‫وهذه.‬
‫هل هذه 5.000؟‬
‫"أستا"، أظن أنك أعطيته 50 روبي إضافية.‬
‫هل أنت مقامر؟‬
‫تفضل.‬
‫"موهيتي".‬
‫أطلق سراحه.‬
‫لم أكن سأغضب‬ ‫لو أنك كتبت امتحانك بنزاهة ورسبت.‬
‫ولكن هذه ليس الطريقة الصحيحة لفعل ذلك.‬
‫هل تطفئ الراديو؟‬
‫ماذا الآن؟‬
‫هل ستعد الكلاب في الحيّ...‬
‫أو تضرب أحدًا مجددًا بأمر من "ساوانت"؟‬
‫لا بد أنني ارتكبت بعض الخطايا‬ ‫في حياتي السابقة لكي أتعامل معك الآن.‬
‫- حتى الحيوانات تملك حسًا...‬ ‫- توقف يا عمي، من فضلك.‬
‫كفّ عن الصراخ عليه علنًا هكذا.‬
‫ليس دائمًا المذنب.‬
‫إنه شاب في الـ22 من عمره.‬
‫هل فكّرت يومًا لم هو هكذا؟‬
‫توقف جانبًا من فضلك.‬
‫أظن أن عليكما الترجّل هنا.‬
‫ولا تخبرا أحدًا ‬ ‫أنني أتيت إلى مركز الشرطة معكما.‬
‫أين كنت؟‬
‫وصلت "أستا".‬
‫أين كنت يا عزيزتي؟‬
‫"أدي" ينتظرك.‬
‫اليوم عيد ميلاده.‬
‫آسفة يا "أدي". عيد ميلاد سعيد.‬
‫شكرًا يا "أستا".‬
‫اذهبي واستعدّي.‬
‫"أستا"، اذهبي واستعدي.‬
‫يريد "أديتيا" أن يصطحبك للعشاء.‬
‫هيا يا عزيزتي.‬
‫سأعود على الفور.‬
‫نسيت عيد ميلادي.‬
‫سأتذكّر هذا.‬
‫أين تريدين الاحتفال؟‬
‫هيا.‬
‫عندما انتقلنا إلى هذا البيت الصغير،‬ ‫شعرت بأن كل شيء تقلّص.‬
‫ولكنك علّمتني يا "شيفا"‬ ‫بأنه يجب أن يكون لنا مكان‬
‫في القلب وليس في البيت.‬
‫وأنا أحبك...‬
‫كما أنت.‬
‫وبالتالي، أتوقع منك أمورًا.‬
‫هيا.‬
‫ستكون الملكة...‬
‫ما التالي؟‬
‫ماذا لو تحصل على وظيفة؟‬
‫أعرف شخصًا يمكنه مساعدتك.‬
‫انتهت تلك المرحلة.‬
‫ولكن أظن أن عليك المضيّ قدمًا.‬
‫فكّر في نفسك.‬
‫في نفسي؟‬
‫أجل، في نفسك.‬
‫صدقًا، هل هذا ما تشربه؟‬
‫وعدتني بأنك لن تشرب.‬
‫شربت معك كأسًا والآن عليك التوقف عن الشرب.‬
‫يا أختي!‬
‫إلى اللقاء.‬
‫أراك غدًا.‬
‫"أقسم‬
‫بأن أجعلك لي‬
‫أقسم"‬
‫يا سيدي، يجب أن تستثمر‬ ‫في شركة اسمها "فيليبس".‬
‫سيتضاعف مالك.‬
‫أخبرتني "أستا" الكثير عنك.‬
‫ماذا تعرف عن سوق الأسهم؟‬
‫لا شيء.‬
‫ستتعلّم طريقة العمل خلال أشهر.‬
‫في البداية، ستعمل كساع في المكتب.‬
‫ماذا عليّ أن أفعل؟‬
‫ليس الكثير.‬
‫يعمل رجالي في الأسفل.‬
‫ستوصل لهم بعض رسائلي.‬
‫تعدّ الشاي للجميع وتحضر لي أوراق التنبول.‬
‫تغسل سيارتي أحيانًا وتمسح أرض المكتب.‬
‫هل جننت؟ طبعًا لن أفعل ذلك.‬
‫ما خطبك؟‬
‫لن أمسح الأرض لديه.‬
‫"شيفا".‬
‫"أستا"، تركته يتابع كلامه لأنك تعرفينه.‬
‫يظن أنه سيجعلني أمسح الأرض.‬
‫"شيفا"، ما من عمل بسيط.‬
‫حتى أنت تظنين أن عليّ القيام‬ ‫بهذا العمل المذلّ؟‬
‫ماذا تريد أن تعمل إذًا؟‬
‫أتريد البدء في طابق البورصة؟‬
‫تذكّر يا "شيفا".‬
‫الربح والخسارة يترافقان دائمًا.‬
‫وكل يوم يكون مختلفًا.‬
‫الرجل الذي وبّخته،‬
‫باع الصحف خارج هذا المبنى.‬
‫لم يملك ثمن وجبة طعام.‬
‫وانظر إليه الآن، لقد وظّف الكثير من الناس.‬
‫سأوافق إن كان هناك مستقبل لنا.‬
‫وافق أولًا وسأفكر في الأمر.‬
‫اكتفيت من هذا الهراء.‬
‫كفّي عن استغلالي وتقولين إنك ستفكرين.‬
‫إن استغرقت كل هذا الوقت،‬ ‫ستفوتني حياة كاملة.‬
‫لا تضحكي.‬
‫انتظريني.‬
‫أراك بعد قليل.‬
‫إنها تهتم لأمرك.‬
‫أنت محظوظ.‬
‫تعلّم حيل هذه المهنة،‬
‫وانجح.‬
‫تفضل.‬
‫شكرًا.‬
‫أرجوك...‬
‫لقد أمّنت لي هذه الوظيفة.‬
‫هذا سبب للاحتفال مع الرفاق.‬
‫طبعًا.‬
‫ولكن ماذا عن عائلتك؟‬
‫- عائلتي؟‬ ‫- أجل، العائلة.‬
‫أنت لا تعرفينهم.‬
‫لن يسرّ أبي أبدًا بهذا الخبر.‬
‫أنا واثق من أنه ستكون لديه شكاوى.‬
‫ما أسوأ ما قد يحصل؟‬ ‫لن يُسرّ، صحيح؟‬
‫حسنًا يا "شيفا".‬
‫أخبرني شيئًا واحدًا فعلته لتسعده.‬
‫"أستا"، أعرف أبي.‬
‫سيمزّق هذه الرسالة.‬
‫ليمزّقها.‬
‫ولكن يجب أن تريه إياها.‬
‫وبعدها سنحتفل.‬
‫حصلت على وظيفة.‬
‫ألق نظرة على الأقل.‬
‫هل هي وظيفة جيدة؟‬
‫هل أنت سعيد؟‬
‫- "سونو".‬ ‫- نعم.‬
‫حين كان أخوك يفوز بجوائز،‬
‫كنت أضع فيها بعض المال،‬
‫آملًا أنه يومًا ما، سيأتيني بخبر سعيد.‬
‫تفضلي.‬
‫اشتري الحلوى.‬
‫تفضل.‬
‫ألن تحضنه؟‬
‫هل ستعمل بشكل جيد يا "شيفا"؟‬
‫نعم يا أمي.‬
‫يمكنك أن تزيلي تلك اللافتة.‬
‫ستعدّين المقرمشات المالحة لنا فقط‬ ‫وليس للجيران.‬
‫لقد نضجت فعلًا يا "شيفا".‬
‫- بالتوفيق.‬ ‫- "شيفا"، أين الحلوى؟‬
‫ستحصلين عليها قريبًا.‬
‫- هل لديك حساب مصرفي؟‬ ‫- لا.‬
‫ولكنك ستحتاج إلى حساب مصرفي.‬
‫لنذهب ونفتح واحدًا.‬
‫ليس اليوم، ربما لاحقًا.‬
‫- اسمع.‬ ‫- نعم؟‬
‫بالتوفيق.‬
‫أجل، طبعًا.‬
‫هذه استمارة لحسابك المصرفي يا "شيفا".‬
‫وقّعها ويجب أن نسلّمها اليوم.‬
‫- تفضل.‬ ‫- شكرًا يا "أستا".‬
‫وقّع هنا.‬
‫ولم تشكرني؟‬
‫على هذه الفرصة الجديدة في الحياة.‬
‫أصبت في كلامك.‬
‫توقيعك جميل.‬
‫مرة أخرى هنا.‬
‫"أستا"؟‬
‫هل يمكننا أن نخرج لتناول العشاء‬ ‫عندما أقبض راتبي الأول.‬
‫العشاء فقط؟‬
‫ماذا تريدين غير ذلك؟‬
‫ماذا يمكنك أن تقدّم لي؟‬
‫ما رأيك بخاتم مثل هذا؟‬
‫ما الخطب؟‬
‫تكلّمي.‬
‫لقد خُطبت.‬
‫أحتاج إلى صورتين لك من أجل الاستمارة.‬
‫هيا.‬
‫متى حصل هذا يا "أستا"؟‬
‫اليوم.‬
‫لذا...‬
‫- أنا...‬ ‫- ماذا عنا؟‬
‫"شيفا"، لم تفعل هذا؟‬
‫"شيفا"، أرجوك. لن تستقيل من وظيفتك، لأجلي.‬
‫فعلت كل هذا لأجلك أساسًا.‬
‫هل تصغي؟‬
‫قالت "نيرمالا" إن الخطوبة كانت على عجلة.‬
‫ولكن الزفاف سيكون حفلًا كبيرًا.‬
‫طبعًا.‬
‫الأمور على ما يرام، صحيح؟‬
‫إنها عائلة جيدة وابنهما رائع.‬
‫وإلا، من يدري أين كان سينتهي أمر ابنتنا؟‬
‫"أستا".‬
‫افتحي الباب.‬
‫أريد التحدث معك.‬
‫افتحي الباب يا "أستا".‬
‫لن أستقيل من عملي يا "أستا".‬
‫- افتحي الباب.‬ ‫- "شيفا"؟‬
‫"أستا".‬
‫افتحي.‬
‫أريد التحدث معك.‬
‫اذهب.‬
‫افتحي.‬
‫"شيفا".‬
‫- ماذا حصل؟‬ ‫- لا أعرف.‬
‫- "شيفا".‬ ‫- أمي.‬
‫قولي لها إنني لن أستقيل من عملي.‬
‫"أستا".‬
‫لقد تغيّرت.‬
‫- "شيفا".‬ ‫- بحذر.‬
‫ألم أتغيّر تمامًا يا أمي؟‬
‫شكرًا يا "أستا".‬
‫لقد غيّرت حياتي.‬
‫"شاه سير"، أنا "ناندو".‬
‫أيمكنني التحدث مع "شيفا"؟‬
‫"شيفا"، أنا "ناندو".‬
‫عد إلى البيت بسرعة، "أستا"...‬
‫أين "أستا"؟‬
‫لا أعرف.‬
‫ألا تعرفين؟ أخبريني.‬
‫استخدموا مركبة "شانتارام" لنقل أغراضهم.‬
‫"أستا"!‬
‫انس الأمر يا "شيفا". هيا بنا.‬
‫هيا بنا يا "شانتارام". إنه الحب!‬
‫كم تريد من المال؟‬
‫سأطلب من "أديتيا" تأمين المبلغ الآن.‬
‫لا أريد مالًا.‬
‫إذًا لم لا تدعنا وشأننا؟‬
‫أنا أحبها.‬
‫أريد التحدث مع "أستا".‬
‫قالت إنها لا تحبك.‬
‫من قال هذا؟‬
‫أهي قالت ذلك؟‬
‫أجل.‬
‫أجل، هي قالت ذلك.‬
‫"أستا".‬
‫قلت له ولكنه يريدك أن يسمعك تقولينها.‬
‫هل تحبينه يا عزيزتي؟‬
‫أخبريه.‬
‫هل سلّمت استمارة الحساب المصرفي؟‬
‫الحساب المصرفي؟‬
‫لا.‬
‫متى ستسلمها؟‬
‫قريبًا.‬
‫هذا مهم.‬
‫"أستا"، قولي له كم تحبينني.‬
‫أحبك كثيرًا.‬
‫ولكنني أحبه أكثر.‬
‫انس ما كان بيننا.‬
‫والآن، ارحل.‬
‫أرجوك.‬
‫هل سمعت ذلك؟‬
‫إن رأيتك هنا مجددًا، سأتصل بالشرطة.‬
‫إلى أين تذهبين يا عزيزتي؟‬
‫لأقابل "شيفا".‬
‫زواجك من "أديتيا" بعد شهر.‬
‫ولهذا سأذهب الآن.‬
‫وإلا، لن أسامح نفسي أبدًا.‬
‫مهلًا.‬
‫عودي إلى الداخل.‬
‫- لن تذهبي إلى أي مكان.‬ ‫- لا يا أمي، لا تمنعيني.‬
‫لطالما فعلت ما تقولينه.‬
‫وسأفعل ذلك في المستقبل.‬
‫سأتزوّج "أديتيا"...‬
‫وسأتعلّم أن أكون سعيدة.‬
‫أيمكنني الذهاب يا أمي؟‬
‫انتهيت.‬
‫ماذا؟‬
‫قميص جديد.‬
‫ألا يبدو جميلًا؟‬
‫بلى.‬
‫قميصك البني جميل أيضًا.‬
‫البني؟‬
‫القميص البني الداكن...‬
‫مع الجيب الممزق قليلًا،‬
‫وعليه بقعة حبر على الياقة.‬
‫بقعة حبر على الياقة؟‬
‫طبعًا. وإن يكن؟‬
‫البقعة نفسها موجودة على قميصك الآخر‬ ‫مع العلامات الحمراء...‬
‫على الكمّ الأيمن.‬
‫الأيمن؟‬
‫على الكمّ الأيمن.‬
‫كم قميص لديّ؟‬
‫12.‬
‫13 مع هذا.‬
‫4 قمصان قطنية و3 سترات.‬
‫والقميص الأبيض...‬
‫فيه 3 ثقوب.‬
‫هنا...‬
‫وهنا...‬
‫وهنا.‬
‫وعندما ترتديه، تبدو...‬
‫هل تحبينني لهذه الدرجة فعلًا؟‬
‫أخبريني يا "أستا".‬
‫هيا بنا.‬
‫إلى أين؟‬
‫من هؤلاء؟‬
‫هذا "عكاش" وهذه "رينا". إنهما صديقاي.‬
‫ونحن في بيتهما الآن.‬
‫ماذا؟‬
‫"أستا"؟‬
‫لنتزوّج.‬
‫لا يمكننا أن نتزوّج يا "شيفا".‬
‫ماذا؟‬
‫سأمضي بقية حياتي مع هذه الذكريات.‬
‫أحبك...‬
‫وسأحبك دائمًا.‬
‫ولكن لا يمكننا أن نتزوّج.‬
‫أعرف أنك ستتزوّجين...‬
‫ولكن ماذا عني؟‬
‫لا يمكنني أن أعيش مع الذكريات وحسب.‬
‫أريدك يا "أستا" لما تبقى من حياتي.‬
‫لنتزوّج.‬
‫سينتهي أمري. ‬
‫تتبع قلبك دائمًا ولكن لا يمكنني ذلك للأسف.‬
‫قلبي يقول لي شيئًا‬ ‫وعقلي يقول شيئًا آخر.‬
‫إذًا غيّري عقلك.‬
‫عقلي في المكان الصحيح.‬
‫ولهذا سأتزوج "أديتيا".‬
‫أصيب أبي بنوبتين في القلب.‬
‫و"ديبو" ما زال يافعًا.‬
‫وأنا الوحيدة التي تعرف‬ ‫كيف تدبّر أمي كل شيء.‬
‫لا يمكنني أن أدمّر حياتهم لأجل حياتي.‬
‫سامحني.‬
‫هل تظنين أن هذا سهل؟‬
‫هل ستكونين سعيدة إن تزوّجت أخرى؟‬
‫ما خطبك يا "أستا"؟‬
‫لا.‬
‫يجب أن أذهب يا "شيفا".‬
‫لا.‬
‫يجب أن أذهب.‬
‫- لا.‬ ‫- لقد وعدت أمي.‬
‫لا.‬
‫"شيفا".‬
‫لا يمكننا أن نلتقي مجددًا.‬ ‫سأتزوّج في الشهر المقبل.‬
‫كيف يعقل ذلك؟‬
‫سنلتقي مجددًا يا "أستا".‬
‫وعدت والديك.‬
‫ولكنني سأكلّمهما.‬
‫- لن يصغي إليك أحد.‬ ‫- ولكنني أريد أن أحاول.‬
‫وإلا، سأندم لما تبقى من عمري،‬
‫لأنني لم أحاول أن أقنعهما.‬
‫- هل الأمر بهذه السهولة؟‬ ‫- طبعًا.‬
‫هل كان من السهل أن تغيّريني؟‬
‫ولكنك غيّرتني.‬
‫ألا يمكنني على الأقل أن أحاول‬ ‫التحدث مع أبيك؟‬
‫أنا واثق من أنه سيصغي.‬
‫"شيفا"، أتظن أنني لم أحاول؟‬
‫هذا واقعنا وهنا تنتهي علاقتنا.‬
‫أتعلمين يا "أستا"؟‬
‫أوضحت لـ"سانتوش" الخيّاط،‬
‫أنني سأرتدي بذلة رسمية سوداء‬ ‫في حفل زفافي.‬
‫أتساءل...‬
‫كيف سيكون بيتنا.‬
‫وأولادنا...‬
‫كيف سيبدون؟‬
‫أنا جاد...‬
‫لا تسئ فهمي يا "شيفا".‬
‫ضحكت لأن...‬
‫هل تدرك أنه أصبحت لديك أحلام الآن؟‬
‫هل من الخطأ أن نحلم؟‬
‫يجب أن يحلم الجميع.‬
‫طبعًا يا "شيفا".‬
‫يجب أن تثبت لكل من ظنوا أنك فاشل،‬ ‫أنهم كانوا على خطأ.‬
‫- بدونك.‬ ‫- ماذا؟‬
‫بدونك.‬
‫ستعتاد على الأمر قريبًا.‬
‫لا. مفاتيح بيت "رينا".‬
‫ستقتلني. سأذهب لأعيد المفاتيح.‬
‫لا ترحل. انتظرني هنا.‬
‫سأعود على الفور.‬
‫نعم؟‬
‫مهلًا، تعال إلى هنا.‬
‫- ماذا حصل يا سيدي؟‬ ‫- أين يعيش "شيفا موري"؟ أين بيته؟‬
‫هناك.‬
‫هل هذا بيته؟‬
‫أجل.‬
‫ماذا حصل؟‬
‫انتظر قليلًا.‬
‫انزل من فضلك.‬
‫أجل، انزل.‬
‫انزل من فضلك.‬
‫"أنا نادم‬
‫نادم‬
‫أنا نادم‬
‫نادم‬
‫أحيك شبكة‬
‫من الكراهية‬
‫أنا نادم‬
‫نادم‬
‫تاريخ للموت قد كُتب‬
‫في أفكاري‬
‫أمنية قد وُضعت‬
‫في أنفاسي للأبد‬
‫سؤال ما زال يشغلني‬
‫في مصائبي‬
‫أنا نادم‬
‫نادم‬
‫أحيك شبكة‬
‫من الكراهية‬
‫أنا نادم‬
‫نادم"‬
‫تفضل.‬
‫هذه يوميات "أستا".‬
‫"أحبك..."‬
‫"مومباي 2019"‬
‫"شركة (أستا) لإدارة الثروات"‬
‫مرحبًا يا "أستا".‬
‫متى وصلت؟‬
‫هل فكّرت فيّ من قبل ولم آت؟‬
‫تبدين جميلة.‬
‫أنا دائمًا جميلة.‬
‫إذًا...‬
‫لم كنت تفكر فيّ؟‬
‫اشتقت إليك.‬
‫أقول لك باستمرار إن عليك أن تتزوّج.‬
‫حتى شعرك...‬
‫أصبح أشيب.‬
‫إذًا لنتزوّج.‬
‫ألا تريد الذهاب إلى البيت؟‬
‫لا بد أن أمي تنتظرك.‬
‫تعالي معي.‬
‫"أستا".‬
‫ماذا كنت قبل أن ألتقيك؟‬
‫لا شيء.‬
‫حبّك غيّر حياتي.‬
‫ولهذا أقول لك دائمًا، "لنذهب إلى البيت".‬
‫يا ليت يا "شيفا".‬
‫اذهب. لا بد أن أمي اشتاقت إليك.‬
‫أتيت متأخرة وتطلبين مني الرحيل.‬
‫ماذا لو لم أستطع المجيء أساسًا؟‬
‫هل فكّرت فيك من قبل ولم تأتي؟‬
‫فهمت...‬
‫تكرّر كلامي الآن.‬
‫كيف يجري العمل؟‬
‫العمل جيّد.‬
‫أشعر بسرور كبير حين أوظّف أحدًا مثلي.‬